SylabUZ
Nazwa przedmiotu | Tłumaczenia specjalistyczne |
Kod przedmiotu | 09.4-WH-FGD-TS-K-S14_pNadGenD41EL |
Wydział | Wydział Humanistyczny |
Kierunek | Filologia germańska |
Profil | ogólnoakademicki |
Rodzaj studiów | drugiego stopnia z tyt. magistra |
Semestr rozpoczęcia | semestr zimowy 2020/2021 |
Semestr | 4 |
Liczba punktów ECTS do zdobycia | 4 |
Typ przedmiotu | obowiązkowy |
Język nauczania | polski i niemiecki |
Sylabus opracował |
|
Forma zajęć | Liczba godzin w semestrze (stacjonarne) | Liczba godzin w tygodniu (stacjonarne) | Liczba godzin w semestrze (niestacjonarne) | Liczba godzin w tygodniu (niestacjonarne) | Forma zaliczenia |
Konwersatorium | 30 | 2 | 18 | 1,2 | Zaliczenie na ocenę |
Celem przedmiotu jest zapoznanie z mechanizmami działań tłumacza.
Student zdobywa umiejętności poprzez tłumaczenia wybranych tekstów specjalistycznych z uwzględnieniem praktycznego wdrażania wiedzy teoretycznej w tłumaczonych tekstach, przyswojenie umiejętności analizy i prawidłowej interpretacji tekstu źródłowego, odpowiedniej transformacji gramatycznej w tekście docelowych, poszukiwania odpowiednich ekwiwalentów przekładowych, ustalania jednostek bezekwiwalentowych.
Celem przedmiotu jest przygotowanie studenta do tłumaczenia kilku rodzajów tekstów specjalistycznych z różnych dziedzin takich jak np. handel, prawo, nauka, marketing, reklama, ekonomia.
Znajomość języka niemieckiego na poziomie C1.
Zakres zagadnień tematycznych przedmiotu obejmuje:
-teksty naukowe
- umowy handlowe
- korespondencję służbową
- teksty techniczne
- teksty prawne
- zapytania
- oferty
- podania
- w szczególności poniższe rodzaje tekstów:
Opis efektu | Symbole efektów | Metody weryfikacji | Forma zajęć |
1. obecność na zajęciach
- dopuszczalne:
* jedna nieobecność nieusprawiedliwiona
* dwie nieobecności usprawiedliwione (każda kolejna wymaga zaliczania opuszczonego materiału na konsultacjach)
- osoby z frekwencją poniżej 50% nie otrzymują zaliczenia
2. aktywność na zajęciach
3. przygotowanie do zajęć
- dopuszczalne jedno nieprzygotowanie w semestrze
4. zaliczenie wszelkich wejściówek, jeżeli prowadzący postanowi w takiej formie egzekwować przygotowanie do zajęć
5. zaliczenie kolokwium końcowego na 60%
- student ma prawo do jednej poprawki
brak
Zmodyfikowane przez dr Agata Kochanowska (ostatnia modyfikacja: 13-06-2020 12:11)