1. SylabUZ
2. Wydział Humanistyczny
3. semestr zimowy 2016/2017
4. Filologia / Filologia rosyjska z dodatkowym językiem angielskim - pierwszego stopnia
5. Język rosyjski dla służb mundurowych

Wygeneruj PDF dla tej strony

Język rosyjski dla służb mundurowych - opis przedmiotu

Cel przedmiotu

Kształtowanie umiejętności tłumaczeniowych w zakresie rosyjsko-polskich i polsko-rosyjskich tłumaczeń tekstów policyjno-prawniczych oraz z zakresu tematyki celnej.

Wymagania wstępne

Zapisz zmiany

Znajomość języka polskiego i rosyjskiego na poziomie min. A2.

Zakres tematyczny

Tłumaczenie pisemne tekstów policyjno-prawniczych dotyczących przestępczości występującej zarówno w Rosji, jak i Polsce (m.in. oszustwa, fałszerstwa, kradzieże, napady rozbójnicze i pobicia, przestępstwa seksualne, zabójstwa, narkotyki, porwania, terroryzm). Teksty zawierają aktywne słownictwo policyjne z zakresu pierwszego kontaktu funkcjonariusza z obywatelem oraz leksykę prawniczą niezbędną przy współpracy funkcjonariuszy z organami wymiaru sprawiedliwości, a także leksykę z zakresu procedur celnych.

Metody kształcenia

Giełda pomysłów (burza mózgów), praca ze słownikiem, praca z wykorzystaniem środków audiowizualnych.

Efekty uczenia się i metody weryfikacji osiągania efektów uczenia się

Opis efektu	Symbole efektów	Metody weryfikacji	Forma zajęć

Warunki zaliczenia

Aktywność na zajęciach, pozytywne oceny z kontroli bieżącej, tłumaczeń wykonywanych na zajęciach oraz prac domowych; zaliczenie prac kontrolnych.

Literatura podstawowa

1. B. Jeglińska, I. A. Ndiaye, Podręcznik dla tłumaczy języka rosyjskiego. Postępowanie przygotowawcze i sądowe, Olsztyn 2012.
2. B. Jeglińska, J. Obłąkowska-Galanciak, Język rosyjski. Tłumaczenia prawne i prawnicze, Olsztyn 2001.
3. G. Ojcewicz, Przestępczość w Rosji i Polsce. Wybór tekstów policyjno-prawniczych do samodzielnego tłumaczenia z komentarzem, Szczytno 2011.
4. B. Walczak-Sroczyńska, Język rosyjski. Podręcznik dla studentów kierunku Obsługa celna, Warszawa 2002.
5. W. Węgorzewska, S. Maskiewicz, Język rosyjski. Cło, Warszawa 2005.

Literatura uzupełniająca

1. Z. Cichoń, M. Woźniak-Słota, Procedury celne. Pomocnicze materiały dydaktyczne, Kraków 1999.
2. M. Kałuża, Rosyjski język prawniczy w 40 lekcjach, Warszawa 2011.
3. J. Pieńkos, Przekład i tłumacz we współczesnym świecie, Warszawa 1993.
4. Praktyczny słownik policyjno-prawniczy. Polski. Angielski. Francuski. Niemiecki. Rosyjski, pod. red. G. Ojcewicza, Szczytno 2003.
5. T. Zobek, Словарь юридической терминологии русско-польский, Warszawa 2007.
6. Таможенное право. Конспект лекций, ред. Т. В. Лебедева, Москва 2006.
7. Юридический энциклопедический словарь, ред. М. Н. Макаренко, Москва 2006.
8. Z. Cichoń, M. Woźniak-Słota, Procedury celne. Pomocnicze materiały dydaktyczne, Kraków 1999.

Uwagi

Zajęcia prowadzone są w języku rosyjskim oraz częściowo w języku polskim.

Zmodyfikowane przez dr Aleksandra Urban-Podolan (ostatnia modyfikacja: 05-09-2016 20:51)