1. SylabUZ
2. Wydział Humanistyczny
3. semestr zimowy 2017/2018
4. Filologia / Język francuski w komunikacji zawodowej, z drugim językiem romańskim - pierwszego stopnia
5. Język włoski specjalistyczny

Wygeneruj PDF dla tej strony

Język włoski specjalistyczny - opis przedmiotu

Cel przedmiotu

Efektywna wielojęzyczna komunikacja wymaga skutecznego kształcenia w zakresie technolektów, czyli języków specjalistycznych. Celem zajęć jest zatem wypracowanie umiejętności pracy z tekstami branżowymi, reprezentatywnymi dla różnych gałęzi wiedzy i/lub przemysłu, pozwalającymi zobrazować ich specyfikę leksykalną i składniową oraz umożliwiającymi ćwiczenia przekładowe.

Wymagania wstępne

Zapisz zmiany

Znajomość języka włoskiego na poziomie A2.

Zakres tematyczny

Kurs zbudowany jest z kilku modułów tematycznych, związanych z różnymi językami specjalistycznymi: dziennikarskim, turystycznym, technicznym, ekonomicznym, prawniczym i medycznym.
Zajęcia obejmować będą lekturę, tłumaczenie i samodzielne komponowanie tekstów (pisemnych i/lub ustnych) o niskim i średnim stopniu terminologizacji. Ze szczególnym uwzględnieniem produkcji

• prasowej (poświęconej różnym dziedzinom);
• turystycznej (rozumianej możliwie szeroko – od historii sztuki i architektury po hotelarstwo)
• technicznej (począwszy od instrukcji obsługi urządzeń po nieco bardziej złożone teksty z zakresu produkcji przemysłowej);
• ekonomicznej (dotyczącej tak makro-, jak i mikroekonomii, ze szczególnym uwzględnieniem prowadzenia działalności gospodarczej);
• prawniczej (od wyimków z korespondencji formalnej po Kodeksy spółek handlowych);
• medycznej (od ulotek farmaceutycznych po dokumentację lekarską).

Metody kształcenia

Podające: objaśnienie lub wyjaśnienie. Praktyczne: lektura i przekład tekstów, ćwiczenia produkcji ustnej i pisemnej, memoryzacja leksyki. Aktywizujące: dyskusja, scenki teatralne (drama).

Efekty uczenia się i metody weryfikacji osiągania efektów uczenia się

Opis efektu	Symbole efektów	Metody weryfikacji	Forma zajęć

Warunki zaliczenia

Zaliczenie z oceną: na podstawie aktywności na zajęciach, zaliczenia testów cząstkowych i wykonania pozostałych zadań (pisemnych oraz ustnych) określonych przez prowadzącą.

Literatura podstawowa

Wybrane teksty autentyczne: artykuły prasowe, instrukcje obsługi, ulotki leków, broszury turystyczne, przykłady korespondencji formalnej, dokumenty unijne i inne pisma użytkowe.

Literatura uzupełniająca

1. Jolanta BIELIŃSKA, Język włoski dla pielęgniarek, Wydawnictwo Lekarskie PZWL, Warszawa 2005.
2. Daniela FORAPANI, Italiano per medici, ALMA, Firenze 2007.
3. Laura INCALCATERRA-MCLOUGHLIN, Luisa PLA-LANG, Giovanna SCHIAVO-ROTHENEDER, Italiano per economisti, ALMA, Firenze 2004.

Zbiór dokumentów unijnych:

• http://eur-lex.europa.eu/

Unijne zbiory glosariuszy:

• http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/terminology/glossaries_eu/index_it.htm

Słowniki tematyczne online dwu- i jednojęzyczne, np.:

• http://www.pro-wloski.pl/wloskie_slownictwo_tematyczne.php
• http://www.pro-wloski.pl/slownictwo/nauka_technika.php
• http://www2.filg.uj.edu.pl/~romansos/slow/informatyka.html
• http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=GlossarySearch
• http://staff.nt2.it/michele/
• http://www.pbmstoria.it/dizionario
• http://www.fotochepassione.com/glossario.htm
• http://www.abcsalute.it/dizionario-medico
• http://www.archweb.it/dizionario_architettura.htm
• http://online.scuola.zanichelli.it/professionechef/dizionario-gastronomico/
• http://www.glossari.it/

Uwagi

Zmodyfikowane przez dr Witold Kowalski (ostatnia modyfikacja: 20-04-2017 15:48)