Wstęp do translatoryki - opis przedmiotu

Informacje ogólne

Nazwa przedmiotu	Wstęp do translatoryki
Kod przedmiotu	09.4-WH-FGP-WDT
Wydział	Wydział Humanistyczny
Kierunek	Filologia germańska
Profil	ogólnoakademicki
Rodzaj studiów	pierwszego stopnia z tyt. licencjata
Semestr rozpoczęcia	semestr zimowy 2022/2023

Informacje o przedmiocie

Semestr	2
Liczba punktów ECTS do zdobycia	2
Typ przedmiotu	obowiązkowy
Język nauczania	niemiecki
Sylabus opracował	dr hab. Marek Biszczanik, prof. UZ

Formy zajęć

Forma zajęć	Liczba godzin w semestrze (stacjonarne)	Liczba godzin w tygodniu (stacjonarne)	Liczba godzin w semestrze (niestacjonarne)	Liczba godzin w tygodniu (niestacjonarne)	Forma zaliczenia
Ćwiczenia	30	2	18	1,2	Zaliczenie na ocenę

Cel przedmiotu

Celem zajęć jest zapoznanie studentów z podstawową terminologią z dziedziny translatoryki, wskazanie zasadniczych problemów pojawiających się w procesie przekładu ustnego i pisemnego tekstu oraz omówienie technik i operacji translatorycznych stosowanych przez tłumaczy w celu radzenia sobie z nimi. Niemniej istotnym aspektem zajęć jest przedstawienie rodzajów i historii przekładu, specyfiki zawodu tłumacza, różnorodnych aspektów tłumaczenia jako procesu językowego i interkulturowego, głównych typów przekładu ustnego i pisemnego, zasad oceny przekładu oraz etycznego wymiaru pracy tłumacza. Uczestnicy kursu poznają zaawansowane metody translatorycznej analizy, interpretacji i wartościowania tekstów.

Wymagania wstępne

Znajomość języka niemieckiego co najmniej na poziomie B2.

Zakres tematyczny

Zakres tematyczny zajęć obejmuje następujące zagadnienia:

współczesna i historyczna myśl przekładoznawcza
charakterystyka poszczególnych rodzajów przekładu pisemnego i ustnego (przekład tekstów pisanych, tłumaczenie konsekutywne, symultaniczne, à vista, szeptane, środowiskowe, przekład audiowizualny)
cechy przekładu jako aktu komunikacji międzyjęzykowej i międzykulturowej (model komunikacyjny O. Kadego)
typy odpowiedników międzyjęzykowych (pojęcie ekwiwalentu pełnego, częściowego i zerowego)
pojęcie przekładalności (aksjomat W. Kollera i spór o uniwersalia) i zjawisko nieprzekładalności (kulturowej i językowej)
sposoby radzenia sobie z nieprzekładalnością względną, transfer i werbalizacja
maksymy przekładowe oraz typy błędów przekładowych
warsztat tłumacza: etapy procesu przekładu (zasady wstępnej analizy tekstu, wariantowe poszukiwanie ekwiwalentu, rola tekstów paralelnych)
adekwatność, akceptowalność i lojalność w przekładzie
hierarchia rodzajów znaczenia a typ komunikatu
Kolokacje, idiomy, neologizmy, archaizmy, fałszywi przyjaciele tłumacza, interferencja, językowe sposoby eufemizowania

Metody kształcenia

Prezentacja, dyskusja, przekład, translatoryczna analiza tekstu.

Efekty uczenia się i metody weryfikacji osiągania efektów uczenia się

Opis efektu	Symbole efektów	Metody weryfikacji	Forma zajęć

Warunki zaliczenia

Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest uzyskanie pozytywnych ocen z kolokwiów, prac pisemnych i odpowiedzi ustnych; obecność i aktywność na zajęciach; terminowe wykonywanie zadań domowych.

Literatura podstawowa

Hönig, H.: Strategie der Übersetzung: ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen 1991.
Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Wiebelsheim 2001.
Kußmaul, Paul, Kreatives Übersetzen, Tuebingen 2007.
Lebiedziński, Henryk, Elementy przekładoznawstwa ogólnego, Warszawa 1981.
Lewicki, Roman, Zagadnienia lingwistyki przekładu, Lublin 2017.
Pieńkos, J.: Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków 2003.
Piotrowska, Maria, Proces decyzyjny tłumacza : podstawy metodologii nauczania przekładu pisemnego, Kraków 2007.
Pisarska, Alicja, Współczesne tendencje przekładoznawcze: podręcznik dla studentów neofilologii, Poznań 1998.

Literatura uzupełniająca

Dąmbska-Prokop U., Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa, 2000.
Dedecius K., Notatnik tłumacza, Warszawa, 1988.
Eco, U.: Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen, übers. von B. Kroeber, München 2006.
Fast, Piotr, Strategie translatorskie, Katowice 1993.
Hejwowski K., Przekład: mity i rzeczywistość. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, PWN, 2004.
Hönig, Hans, Strategie der Übersetzung : ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tuebingen 1991.
Hönig, Hans, Konstruktives Übersetzen, Tuebingen 2010.
Kielar, Barbara, Zarys translatoryki, Warszawa 2003.
Kubińska, O., Kubiński, W. (red.), Przekładając nieprzekładalne, Gdańsk, 2000 (I), 2005 (II), 2008 (III).
Pöchhacker, Franz, Dolmetschen: konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen , Tuebingen 2007.
Stolze, Radegundis, Übersetzungstheorien: eine Einführung, Tuebingen 2008.

Uwagi

brak

Zmodyfikowane przez dr Piotr Krycki (ostatnia modyfikacja: 25-04-2022 12:16)