1. SylabUZ
2. Wydział Humanistyczny
3. semestr zimowy 2023/2024
4. Dziennikarstwo i komunikacja społeczna - drugiego stopnia z tyt. magistra
5. Translatorium tekstów specjalistycznych

Wygeneruj PDF dla tej strony

Translatorium tekstów specjalistycznych - opis przedmiotu

Cel przedmiotu

Zaznajomienie studentów z wybranymi zagadnieniami teorii przekładu oraz pogłębionym słownictwem związanym z praktyką dziennikarską. Wykształcenie umiejętności tłumaczenia na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego tekstów obcojęzycznych, przede wszystkim tekstów informacyjnych, publicystycznych, instruktażowych oraz wybranych artykułów z zakresu językoznawstwa oraz nauk o komunikacji społecznej i mediach.
 

Wymagania wstępne

Zapisz zmiany

Znajomość języka angielskiego (lub niemieckiego) na poziomie B2.

Zakres tematyczny

1. Języki specjalistyczne a przekład.
2. Ekwiwalencja i adekwatność przekładowa. 
3. Poszerzanie znajomości słownictwa związane z praktyką dziennikarską na poziomie B2+.
4. Tłumaczenie i krytyczna analiza obcojęzycznych tekstów informacyjnych i informacyjno-instruktażowych.
5. Tłumaczenie i krytyczna analiza obcojęzycznych tekstów poświęconych mediom elektronicznym.
6. Tłumaczenie i krytyczna analiza obcojęzycznych tekstów publicystycznych na podstawie oryginalnych materiałów prasowych.
7. Tłumaczenie i krytyczna analiza obcojęzycznych tekstów językoznawczych analizujących użycie języka w mediach. 
8. Tłumaczenie i krytyczna analiza obcojęzycznych tekstów z zakresu teorii komunikacji.

Metody kształcenia

Analiza tekstów z dyskusją, praca w grupach, rozwiązywanie zadań, elementy wykładu.

Efekty uczenia się i metody weryfikacji osiągania efektów uczenia się

Opis efektu	Symbole efektów	Metody weryfikacji	Forma zajęć

Warunki zaliczenia

Aktywny udział w zajęciach, zaliczenie sprawdzianu ze słownictwa na poziomie zaawansowanym związanego z praktyką dziennikarską (próg zaliczenia 51%) oraz projekt polegający na przygotowaniu glosariusza zawierającego terminologię obcojęzyczną z zakresu językoznawstwa oraz nauk o komunikacji społecznej i mediach z tłumaczeniem na język polski oraz kontekstami użycia. Terminologia ma być wyekscerpowana w ramach zespołowej pracy z tekstami obcojęzycznymi  analizującymi użycie języka w mediach w zakresie ustalonym z osobą prowadzącą zajęcia. 

 

Literatura podstawowa

Kozłowska Z., Szczęsny A., Tłumaczenie pisemne na język polski. Kompendium, Warszawa 2018.

Pieńkos J., Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze 2003, Część I Lingwistyczne aspekty przekładu, rozdział III O ekwiwalencji i adekwatności przekładowej, s. 170-180. Część II Terminologiczne aspekty przekładu, rozdział II Języki specjalistyczne a przekład, s. 258-298.

Wybrane podręczniki do nauki słownictwa na poziomie B2+.

Wybrane strony internetowe zawierające obcojęzyczne teksty dziennikarskie oraz poświęcone wiedzy o mediach (np. strona internetowa czasopisma "New Media & Society"). 

Literatura uzupełniająca

Bukowski P., Heydel M., Współczene teorie przekładu. Antologia, Kraków 2009.

Cotter C., News Talk. Investigating the Language of Journalism. Cambridge 2010.

Smith A., Language of journalism, Bloomsberg 2020.

Lipczuk R., Leibfried E., Nerlicki K., Feuchert S., Lehr- und Übungsbuch zur deutsche-polnischen und polnisch-deutschen Übersetzung, Szczecin 2001.

Wybrane słowniki (także internetowe) języka angielskiego i niemieckiego. 

Uwagi

Zmodyfikowane przez dr hab. Piotr Kładoczny (ostatnia modyfikacja: 13-05-2023 10:10)