1. SylabUZ
2. Wydział Humanistyczny
3. semestr zimowy 2016/2017
4. Filologia / Filologia rosyjska - pierwszego stopnia
5. Tłumaczenie praktyczne I

Wygeneruj PDF dla tej strony

Tłumaczenie praktyczne I - opis przedmiotu

Cel przedmiotu

Kształcenie i rozwijanie umiejętności tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich. Wyrobienie umiejętności prawidłowego korzystania ze słowników terminologicznych i innych źródeł rosyjskojęzycznych. Zaznajomienie z podstawowymi technikami tłumaczeniowymi.

Wymagania wstępne

Zapisz zmiany

Ukończenie kursu "Organizacja i technika pracy tłumacza"

Zakres tematyczny

Tłumaczenia pisemne tekstów należących do różnych stylów językowych. Błędy tłumaczeniowe. Tworzenie słowników terminologicznych. Tłumaczenie nazw własnych (transkrypcja i transliteracja) i frazeologizmów. Fałszywi przyjaciele tłumacza. Tłumaczenie tekstów obyczajowych. Zaznajomienie się z podstawowymi technikami tłumaczeniowymi.

Metody kształcenia

Giełda pomysłów (burza mózgów), praca ze słownikiem, praca z wykorzystaniem środków audiowizualnych.

Efekty uczenia się i metody weryfikacji osiągania efektów uczenia się

Opis efektu	Symbole efektów	Metody weryfikacji	Forma zajęć

Warunki zaliczenia

Obecność i aktywne uczestnictwo w zajęciach, pozytywna ocena z tłumaczeń wykonywanych w domu i na zajęciach.

Literatura podstawowa

1. Ogólnodostępne słowniki rosyjsko-polskie i polsko-rosyjskie.
2. Współczesna prasa rosyjska i polska.
3. Zasoby internetowe.

 

Literatura uzupełniająca

1. Z. Drygalski, J. Rozmiarek, Listy i pisma użytkowe, Warszawa 2005.
2. Tezaurus terminologii translatorycznej, red. J. Lukszyn, Warszawa 1993.
3. A. Ginter, Teksty użytkowe w języku rosyjskim, Warszawa 2011.
4. K. Hejwowski, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2007.
5. B.Z. Kielar,Wstęp do translatoryki. Warszawa 2003.
6. B. Z. Kielar: Zarys translatoryki, Warszawa 2003.
7. H. Lebiedziński, Elementy przekładoznawstwa ogólnego, Warszawa 1981.
8. Mała encyklopedia przekładoznawstwa, [red.:] U. Dąmbska-Prokop, Częstochowa 2000.
9. J. Pieńkos, Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze 2003.
10. J. Pieńkos, Przekład i tłumacz we współczesnym świecie, Warszawa 1993.
11. A. Pisarska, T. Tomaszkiewicz, Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań 1998.
12. Tezaurus terminologii translatorycznej, red. J. Lukszyn, Warszawa 1993.
13. T. Tomaszkiewicz (oprac.),Terminologia tłumaczenia. Poznań 2006.
14. M. Zaśko-Zielińska, A. Majewska-Tworek, T. Piekot, Sztuka pisania. Przewodnik po tekstach użytkowych, Warszawa 2008.
15. А. В. Федоров, Основы общей теории перевода. Москва, 2003.

Uwagi

Przedmiot jest prowadzony w języku polskim z elementami języka rosyjskiego.

Zmodyfikowane przez dr Aleksandra Urban-Podolan (ostatnia modyfikacja: 11-09-2016 08:53)