1. SylabUZ
2. Faculty of Humanities
3. winter term 2021/2022
4. Filologia rosyjska - First-cycle studies leading to Bachelor's degree
5. Warsztaty tłumaczeniowe II

Generate PDF for this page

Warsztaty tłumaczeniowe II - course description

Aim of the course

Rozwijanie i doskonalenie umiejętności tłumaczeniowych w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich.

Prerequisites

Save changes

Zaliczenie kursu „Warsztaty tłumaczeniowe I”.

Scope

Tłumaczenia ustne i pisemne tekstów specjalistycznych, należących do różnych dziedzin nauki i techniki. Analiza i korekta błędów tłumaczeniowych. Korzystanie z poznanych technik tłumaczeniowych.

Teaching methods

Giełda pomysłów (burza mózgów), praca ze słownikiem, praca z wykorzystaniem środków audiowizualnych.

Learning outcomes and methods of theirs verification

Outcome description	Outcome symbols	Methods of verification	The class form

Assignment conditions

Obecność i aktywne uczestnictwo w zajęciach, pozytywna ocena z tłumaczeń wykonywanych w domu i na zajęciach.

Recommended reading

WYBÓR:

1. Język rosyjski. Teksty z testami na rozumienie ze słuchu i na czytanie ze zrozumieniem, pr. zbiorowa, Warszawa 2010.
2. Słowniki jedno- i dwujęzyczne: polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie, słowniki ogólne i specjalistyczne.
3. Wybrane teksty specjalistyczne z różnych dziedzin nauki i techniki.
4. Zasoby internetowe.
5. Materiały autentyczne.
6. Materiały audiowizualne.

Further reading

WYBÓR:

1. A. Bartosiewicz, A. Kaźmierak, L. Kedzierska, Język rosyjski dla studentów politologii, Lublin 2001.
2. J. Czerniakiewicz, Język rosyjski dla studentów pedagogiki, Lublin 2000.
3. G. Drozdowska, Jezyk rosyjski dla studentów archeologii, Toruń 1995.
4. J. Drozdowska, M. Sztolberg, Jezyk rosyjski dla studentów pedagogiki, Toruń 2000.
5. V. Dudakov, J. Szołtysek, Моя логистика. Русский язык для логистиков, ILiM 2011.
6. R. Hajczuk, Русский язык в медицине, Warszawa 2008.
7. J. Jarosz, A. Kiciak, Język rosyjski dla studentów pedagogiki i psychologii, Lublin 2001.
8. A. Kaźmierak, D. Matwijczyna, Język rosyjski dla studentów filologii polskiej, Lublin 1993.
9. M. Krasnodębska, Język rosyjski dla studentów SGSP, Warszawa 2003.
10. H. Lewandowska, L. Stopińska, H. Wróblewska, Język rosyjski. Matura 2014, Kraków 2013.
11. I. A. Ndiayne, Samochody. Podręcznik dla tłumaczy języka rosyjskiego. Budowa techniczna, schematy, aneks leksykograficzny, Olsztyn 2012.
12. I. A. Ndiaye, B. Jedlińska, Język rosyjski w turystyce, Olsztyn 2002.
13. L. Parczewska, Język rosyjski dla studentów historii, Kraków 1989.
14. H. Ples, G. Bruzda, Понемногу обо всём. Podręcznik do nauki języka rosyjskiego dla studentów wyższych uczelni, Kraków 2001.
15. Terczyński J., Учебник русского языка.Podręcznik dla studentów wydziału lekarskiego i stomatologii, Warszawa 1983.
16. A. Żelezik, B. Gawęcka Ajchel, Język rosyjski dla studentów kierunków humanistycznych, Kielce 2007.
17. Tezaurus terminologii translatorycznej, red. J. Lukszyn, Warszawa 1993;
18. А. Родимкина, З. Райли, Н. Ландсман, Россия сегодня. Teksty i ćwiczenia do nauki języka rosyjskiego na poziomie średniozaawansowanym, Warszawa 2003.
19. А. Родимкина, З. Райли, Н. Ландсман, Россия: день сегодняшний. Тексты и упражнени, Warszawa 2005.
20. И. А. Старовойтова, Ваше мнение. Учебное пособие по разговорной практике, Москва 2007.

Notes

Przedmiot jest prowadzony w języku rosyjskim z elementami języka polskiego.

Modified by dr Agnieszka Łazar (last modification: 08-05-2021 03:21)