1. SylabUZ
2. Faculty of Humanities
3. winter term 2021/2022
4. Filologia rosyjska - First-cycle studies leading to Bachelor's degree
5. Dokumentacja służbowa

Generate PDF for this page

Dokumentacja służbowa - course description

Aim of the course

Przedmiot ma za zadanie zapoznać studentów ze współczesną rosyjską dokumentacją urzędową, ukształtować kompetencje komunikacyjne w zakresie rosyjskiego języka urzędowego, umiejętności komunikowania się pisemnego w sytuacjach oficjalno-urzędowych.

Celem końcowym jest wypracowanie umiejętności posługiwania się językiem urzędowym z uwzględnieniem umiejętności czytania, pisania, a w szczególności kreacji tekstu urzędowego, korespondencji, wypełniania druków zunifikowanych itp.

Prerequisites

Save changes

Ogólna znajomość języka rosyjskiego umożliwiająca opanowanie materiału z zakresu prowadzenia dokumentacji służbowej - A2.

Scope

Styl urzędowy. Wzorcowe wyrażenia i zwroty oraz leksyka specjalistyczna używane w korespondencji służbowej. Etykieta sporządzania listów urzędowych. Adres korespondencyjny. List. Maile i odpowiedzi na maile. Dokumenty służbowe: podanie, upoważnienie, pokwitowanie, zaświadczenie, życiorys, życiorys-CV, list motywacyjny, sprawozdanie, raport, notatka wyjaśniająca i inne. Ćwiczenia leksykalno-gramatyczne dotyczące stylu urzędowego.

Teaching methods

Praca z tekstami oryginalnymi. Ćwiczenia leksykalno-gramatyczne, samodzielne redagowanie i uzupełnianie tekstów, ćwiczenia w sporządzaniu dokumentów. Metody sytuacyjne związane z symulacją obiegu korespondencji handlowej.

Learning outcomes and methods of theirs verification

Outcome description	Outcome symbols	Methods of verification	The class form

Assignment conditions

Systematyczna praca, aktywne uczestnictwo w zajęciach, pozytywny wynik kontroli bieżącej, pisemnych prac i sprawdzianów oraz samodzielnej pisemnej pracy zaliczeniowej.

Recommended reading

1. Акишина А. А., Формановская Н. И., Этикет русского письма, Москва 1981.
2. Bondar N., Chwatow S., Бизнес контакт I, Komunikacja biznesowa po rosyjsku, Warszawa 2010.
3. Bondar N., Chwatow S., Бизнес контакт II, Komunikacja biznesowa po rosyjsku, Warszawa 2010.
4. Демидова А. К., Смирнов  А. А., Русская коммерческая корреспонденция, Москва 1993.
5. Дмитрюк Л., Коммерческая корреспонденция, Warszawa 1970.
6. Зиенталя Г.,  Деловой русский, Санкт-Петербург 1994.
7. Markunas А.,Типовые фразы русского языка для делового общения, Poznań 2001.
8. 8.Podręczny polsko-rosyjski słownik biznesmena, Warszawa 2004.

Further reading

1. Bondar N., Chwatow S., Kurs przygotowujący do egzaminu na międzynarodowy certyfikat z języka rosyjskiego, Warszawa 1998.
2. Intensywny kurs języka rosyjskiego dla biznesmenów polskich, Warszawa 2005.

Notes

Modified by dr Jolanta Fainstein (last modification: 05-05-2021 21:36)