1. SylabUZ
2. Faculty of Humanities
3. winter term 2021/2022
4. Filologia rosyjska - Second-cycle studies leading to MS degree
5. Tłumaczenia pisemne I (teksty użytkowe)

Generate PDF for this page

Tłumaczenia pisemne I (teksty użytkowe) - course description

Aim of the course

Celem zajęć jest poszerzenie poznanego wcześniej słownictwa oraz wykształcenie umiejętności tłumaczenia i redagowania różnorodnych polsko- i rosyjskojęzycznych tekstów użytkowych.

Prerequisites

Save changes

Znajomość języka rosyjskiego na poziomie B2.

Scope

Tłumaczenie autentycznych tekstów użytkowych o charakterze ogólnym, jak: życiorys, podanie, list motywacyjny, list oficjalny, umowa najmu, umowa użyczenia, protokół, oferta, umowa, statut, regulamin itp.

Teaching methods

Ćwiczenia praktyczne (grupowe i indywidualne) prowadzone w oparciu o teksty autentyczne, dyskusja (analiza poprawności sporządzonych tłumaczeń).

Learning outcomes and methods of theirs verification

Outcome description	Outcome symbols	Methods of verification	The class form

Assignment conditions

Zaliczenie z oceną na podstawie pozytywnych ocen wykonanych samodzielnie prac przekładowych (domowych i kontrolnych).

Recommended reading

1. Materiały autentyczne, zasoby internetowe.

2. Słowniki jedno- i dwujęzyczne.

Further reading

1. Dąmbska-Prokop U., Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000.
2. Ingarden R., O tłumaczeniach, [w:] O sztuce tłumaczenia, pod red. M. Rusinka, Wrocław, 1955, s. 127–190.
3. Kielar B., Zarys translatoryki, Warszawa 2003
4. Lipiński K.,Vademecum tłumacza, Kraków 2000
5. Pieńkos J.,Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków 2003
6. Wojtasiewicz O., Wstęp do teorii tłumaczenia, Warszawa 1996.
7. Dzierżanowska H., Przekład tekstów nieliterackich, Warszawa 1988
8. Kielar B., Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne, Wrocław 1988

Notes

Modified by dr Agnieszka Łazar (last modification: 17-05-2021 18:46)