1. SylabUZ
2. Faculty of Humanities
3. winter term 2022/2023
4. Filologia rosyjska - First-cycle studies leading to Bachelor's degree
5. Literary Translation

Generate PDF for this page

Literary Translation - course description

Aim of the course

Zapoznanie studentów z wybranymi strategiami tłumaczenia tekstu literackiego; uświadomienie im specyficznych trudności, związanych z przekładem literatury pięknej (leksyka bezekwiwalentowa, homonimy międzyjęzykowe, styl autorski, uwarunkowania kontekstualne i kulturowe i in.) oraz kreatywnej roli tłumacza w procesie przekładu literackiego, rozbudzenie większej świadomości językowej – języka obcego i ojczystego.

Prerequisites

Save changes

Znajomość języka rosyjskiego na poziomie B2.

Scope

Termin „przekład literacki”. Miejsce przekładu literackiego wśród innych typów przekładu. Literatura piękna jako obiekt przekładu literackiego. Cechy charakterystyczne przekładu literackiego. Adekwatność przekładu, zjawisko interferencji w przekładzie, fałszywi przyjaciele tłumacza. Wybrane zagadnienia dotyczące przekładu literatury pięknej (domestykacja i egzotyzacja, frazeologizmy, metafory autorskie, neologizmy i in.). Typy błędów tłumaczeniowych w przekładzie. Podstawowe zagadnienia przekładu poetyckiego. Tłumacz jako „drugi autor”.

Teaching methods

Wykład problemowy, elementy wykładu konwencjonalnego, analiza istniejących dwutekstów, praca ze źródłami leksykograficznymi, praca z tekstem literackim (samodzielne i grupowe tłumaczenie wybranych fragmentów tekstów).

Learning outcomes and methods of theirs verification

Outcome description	Outcome symbols	Methods of verification	The class form

Assignment conditions

Zaliczenie z oceną na podstawie aktywnego udziału w zajęciach, pozytywnych ocen z przewidzianych prac domowych i kontrolnych oraz wykonania własnego tłumaczenia tekstu literackiego.

Recommended reading

1. Bednarczyk A., Kulturowe aspekty przekładu literackiego, Katowice 2002.
2. Krysztowiak M., Przekład literacki we współczesnej translatoryce, Poznań 1996.
3. Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б., Кузнецов А. Ю., Теория и практика художественного перевода, Москва 2005.
4. Fragmenty wybranych tekstów literackich.

Further reading

1. Komparatystyka literacka a przekład, red. P. Fast, K. Żemła, Katowice 2000.
2. Kuroczycki T. , Z problematyki rosyjsko-polskiego przekładu artystycznego. Kazimiery Iłłakowiczówny tłumaczenie „Anny Kareniny” na język polski, Poznań 1977.
3. Legeżyńska A., Tłumacz i jego kompetencje autorskie, Warszawa 1999.
4. Między oryginałem a przekładem, t. 1-8, Kraków 1995-2003.
5. Przekład w historii literatury, red. P. Fast, K. Żemła, Katowice 2002.
6. Виноградов В. С., Перевод. Общие и лексические вопросы, Москва 2004.
7. Гарбовский Н. К., Теория перевода, Москва 2004.

Notes

Modified by dr Jolanta Fainstein (last modification: 28-04-2022 19:03)