Przedmiot do wyboru - Tłumaczenie filmów i scenariuszy filmowych (dubbing i napisy) - course description

General information

Course name	Przedmiot do wyboru - Tłumaczenie filmów i scenariuszy filmowych (dubbing i napisy)
Course ID	09.1--FRP-TFSF-S22
Faculty	Faculty of Humanities
Field of study	Filologia rosyjska
Education profile	academic
Level of studies	First-cycle studies leading to Bachelor's degree
Beginning semester	winter term 2022/2023

Course information

Semester	6
ECTS credits to win	2
Course type	obligatory
Teaching language	russian
Author of syllabus	dr Jolanta Fainstein

Classes forms

The class form	Hours per semester (full-time)	Hours per week (full-time)	Hours per semester (part-time)	Hours per week (part-time)	Form of assignment
Tutorial	30	2	-	-	Credit with grade

Aim of the course

Zapoznanie studentów z rodzajami materiałów audiowizualnych, ich głównymi właściwościami technicznymi,
stylistycznymi oraz stosowanymi w przedmiotowym obszarze strategiami i technikami tłumaczeniowym.

Zapoznanie studentów z metodami wyszukiwania, analizowania i selekcjonowania informacji niezbędnych
do przygotowania przekładu audiowizualnego (napisów, wersji lektorskiej, dubbingu, napisów dla niesłyszących),
a także informacji związanych z innymi dziedzinami naukowymi, a wykorzystywanych w procesie tłumaczenia (w
tym techniki informatyczne, specjalistyczne oprogramowanie).

Zapoznanie studentów z typowymi problemami, z jakimi stykają się tłumacze tekstów audiowizualnych (relacje
obraz-tekst, humor, konieczność kondensacji treści itp.) oraz metodami ich rozwiązywania.

Kształtowanie umiejętności tłumaczenia wybranych materiałów audiowizualnych w kontekście omawianych cech,
strategii i problemów

Prerequisites

Brak

Scope

Rodzaje i techniki tłumaczeń audiowizualnych
Zasady tworzenia tłumaczeń audiowizualnych
Porównanie istniejących tłumaczeń audiowizualnych (polsko-rosyjskich, rosyjsko-polskich)
Warsztaty tłumaczeniowe napisów i dubbingu

Filmy krótkometrażowe różnych gatunków (komedia, horror, sci-fi, reportaż, idt.)
Fragmenty filmów pełnometrażowych różnych gatunków (komedia, horror, sci-fi, reportaż, idt.)
Scenariusze i fragmenty scenariuszy filmowych

Przygotowanie grupowego projektu tłumaczeniowego: przekład materiału audiowizualnego oraz korekta gotowego tłumaczenia.
Krytyka przetłumaczonego materiału audiowizualnego.

Teaching methods

Analiza tekstów, metoda projektów, burza mózgów, wykład konwersatoryjny, wykład z prezentacją multimedialną, dyskusja, analiza przypadków, rozwiązywanie zadań.

Learning outcomes and methods of theirs verification

Outcome description	Outcome symbols	Methods of verification	The class form

Assignment conditions

Uzyskanie pozytywnej oceny z zaliczeń bieżących i projektu.

Notes

Modified by dr Jolanta Fainstein (last modification: 29-04-2022 15:58)

Generate PDF for this page