Zapoznanie studentów z regułami rekonstrukcji tekstów (drukowanych i rękopiśmiennych) oraz zasadami ich objaśniania i komentowania z wykorzystaniem znajomości podstawowych przekształceń systemu językowego.
Prerequisites
brak
Scope
Najstarsze zabytki języka polskiego i ich edycje.
Zasady edycji tekstów dawnych.
Podstawowe przekształcenia systemu językowego (fonetyka, morfologia) w kontekście edycji zabytków językowych.
Słowniki historyczne polszczyzny jako narzędzie edytora.
Grafia i ortografia jako element edycji tekstu dawnego.
Teaching methods
Praca z tekstem źródłowym, prezentacja, dyskusja, heureza, praca w grupach.
Learning outcomes and methods of theirs verification
Outcome description
Outcome symbols
Methods of verification
The class form
Assignment conditions
Obecność na zajęciach, aktywny udział w zajęciach, przygotowanie tekstu dawnego do edycji.
Recommended reading
Biblioteka zabytków polskiego piśmiennictwa staropolskiego, płyta DVD, red. Wacław Twardzik, Kraków 2006.
Borawski S., Reguła zakonu świętej Klary : wyrazy graficzne z lokalizacjami wraz z podobizną zabytku i transliteracją, Zielona Góra 2007.
Borawski S., Wprowadzenie do historii języka polskiego, Warszawa 2000 (tu: Glossa do Bogurodzicy).
Borawski S., Furdal A., Wybór tekstów języka polskiego, Warszawa 2003.
„Cały świat nie pomieściłby ksiąg.”Staropolskie opowieści i przekazy apokryficzne, wyd. M. Adamczyk, W.R. Rzepka, W. Wydra, Warszawa 2008.
Decyk-Zięba W., Dubisz S., Teksty staropolskie: analizy i interpretacje, Warszawa 2003.
Długosz-Kurczabowa, Dubisz S., Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa 2006.
Dokument pisany w badaniach historyka języka. Z badań nad grafią i fonetyką historycznej polszczyzny, red. M. Kuźmicki, M. Osiewicz, Zielona Góra – Poznań 2010.
Dróżdż A., Propozycja badawcza dekoracji Psałterza floriańskiego, "Rocznik Biblioteki Narodowej", 2003, s. 201-210.
Górski K. i in., Zasady wydawania tekstów staropolskich. Projekt, przykłady oprac. J. Woronczak, Ossolineum, Wrocław 1955.
Grześkowiak R., Barokowy tekst i jego twórcy: studia o edycji i atrybucji poezji „wieku rękopisów”, Gdańsk 2003.
Kazania świętokrzyskie. Nowa edycja. Nowe propozycje badawcze, red. P. Stępień, przy współpracy K. Tchórzewskiej-Kabaty i I. Winiarskiej-Górskiej, Warszawa 2009.
Najdawniejsze zabytki języka polskiego, Wrocław 1975.
Ostrowska E., Kompozycja i artyzm językowy Kazań świętokrzyskich, [w:] eadem, Z dziejów języka polskiego i jego piękna, Kraków 1978.
Rzepka R., Wydra R., Chrestomatia staropolska : teksty do roku 1543, Wrocław 2004.
Saloni Z., O kodyfikacji polskiej ortografii – historia i współczesność, ,,Nauka” 2005, nr 4,
s. 71-79.
Śnieżyńska-Stolot E., Tajemnice dekoracji Psałterza floriańskiego. Z dziejów średniowiecznej koncepcji uniwersum, Warszawa 1992.
Taszycki W., Wybór tekstów staropolskich, XVI – XVIII wieku, Warszawa 1955.
Krzywy R., Pestańskie róże i równe szczęście. Rozważania na temat objaśnień do tekstu staropolskiego, „Terminus” IX 2007 z. 2 (17).
Słowniki historyczne polszczyzny (m. in. Linde S.B., Słownik języka polskiego, t. 1-6, Lwów 1807-1814; Słownik języka polskiego, red. A. Zdanowicz i in, wydany staraniem i kosztem M. Orgelbranda, t. 1-2, Wilno 1861; Słownik języka polskiego, red. J. Karłowicz, A. Kryński i W. Niedźwiedzki, t. 1-8, Warszawa 1900-1927; również online).
Urbańczyk S., Słowniki i encyklopedie: ich rodzaje i użyteczność, Kraków 2000.
http://www.gramatyki.uw.edu.pl/
Further reading
Twardzik W., O uważniejszym aniżeli dotychmiast tekstu staropolskiego czytaniu i jakie z niego pożytki płyną rozprawa śliczna i podziwienia godna, Kraków 1997.
Wanicowa Z., Ignota, dubia, reperta. Czytać i rozumieć staropolszczyznę, Kraków 2009.
Wybrane przez prowadzącego edycje zabytków języka polskiego.
Z badań nad literaturą staropolską: program i postulaty, Wrocław 1952.
Notes
brak
Modified by dr hab. Tomasz Ratajczak, prof. UZ (last modification: 01-09-2016 16:02)
