1. SylabUZ
2. Faculty of Humanities
3. winter term 2017/2018
4. Polish Philology - Second-cycle studies leading to MS degree
5. Translatorium literaturoznawcze

Generate PDF for this page

Translatorium literaturoznawcze - course description

Aim of the course

Wykształcenie umiejętności tłumaczenia tekstów obcojęzycznych, przede wszystkim tekstów naukowych z zakresu literaturoznawstwa oraz umiejętności analizy zawartych w nich informacji

Prerequisites

Save changes

komunikatywna znajomość języka nowożytnego (angielskiego)

Scope

1) Znajomość podstawowej terminologii specjalistycznej w języku obcym z zakresu literaturoznawstwa. 2) Tłumaczenie tekstów obcojęzycznych, przede wszystkim tekstów naukowych z zakresu literaturoznawstwa. 3) Pogłębianie wiedzy przedmiotowej na podstawie tekstów obcojęzycznych.

Teaching methods

praca z tekstem, dyskusja

Learning outcomes and methods of theirs verification

Outcome description	Outcome symbols	Methods of verification	The class form

Assignment conditions

aktywny udział w zajęciach oraz sprawdzian polegający na samodzielnym przetłumaczeniu na język polski wskazanego przez prowadzącego tekstu

Recommended reading

1. Konieczna-Twardzikowa J. [et al.] (red.), Między oryginałem a przekładem, t. 1-12, Kraków 1995-2006.
2. Lewicki R. (red.), Przekład, język, kultura, Lublin 2002.
3. Szpila G. (red.), Polszczyzna a języki obce: przekład i dydaktyka, Kraków 2002.

Further reading

1. Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2007.
2. Gutt E., Dystans kulturowy a przekład, Kraków 2004.
3. Kopczyński A., Zaliwska-Okrutna U. (red.), Język rodzimy a język obcy: komunikacja, przekład, dydaktyka, Warszawa 2002.

Notes

brak

Modified by dr hab. Tomasz Ratajczak, prof. UZ (last modification: 18-04-2017 23:24)