1. SylabUZ
2. Wydział Humanistyczny
3. semestr zimowy 2021/2022
4. Filologia germańska - drugiego stopnia z tyt. magistra
5. Tłumaczenia specjalistyczne

Wygeneruj PDF dla tej strony

Tłumaczenia specjalistyczne - opis przedmiotu

Cel przedmiotu

Celem przedmiotu jest zapoznanie z mechanizmami działań tłumacza.

Student zdobywa umiejętności poprzez tłumaczenia wybranych tekstów specjalistycznych z uwzględnieniem praktycznego wdrażania wiedzy teoretycznej w tłumaczonych tekstach, przyswojenie umiejętności analizy i prawidłowej interpretacji tekstu źródłowego, odpowiedniej transformacji gramatycznej w tekście docelowych, poszukiwania odpowiednich ekwiwalentów przekładowych, ustalania jednostek bezekwiwalentowych.

Celem przedmiotu jest przygotowanie studenta do tłumaczenia kilku rodzajów tekstów specjalistycznych z różnych dziedzin takich jak np. handel, prawo, nauka, marketing, reklama, ekonomia.

Wymagania wstępne

Zapisz zmiany

Znajomość języka niemieckiego na poziomie C1.

Zakres tematyczny

Zakres zagadnień tematycznych przedmiotu obejmuje:

• teksty naukowe
• umowy handlowe
• korespondencję służbową
• teksty techniczne
• teksty prawne
• zapytania
• oferty
• podania
• w szczególności poniższe rodzaje tekstów:

1. Tekst naukowy (artykuł naukowy z dziedziny wskazanej przez prowadzącego).
2. Dokumenty i zaświadczenia urzędowe (akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, dokument tożsamości – dowód, paszport, prawo jazdy).
3. Tekst techniczny (dokumenty informacyjne).
4. Tekst prawniczy (terminologia prawna, dokumenty sądowe, wybrane akty prawne).
5. Dokumenty notarialne (upoważnienie, pełnomocnictwo, przekazanie własności).
6. Umowy i kontrakty (kontrakt na dostawę towaru, umowa kupna-sprzedaży, zlecenia).
7. Statut spółki.
8. Wyroki sądowe (wyrok w sprawie cywilnej, wyrok w sprawie karnej).
9. Zaświadczenia o wykształceniu (dyplomy, świadectwa szkolne, świadectwa ukończenia kursu, świadectwa kwalifikacyjne).
10. Dokumenty okolicznościowe (listy pochwalne, podziękowania, program zwiedzania, trasa wycieczki zagranicznej z opisem).

Metody kształcenia

• praca indywidualna
• dyskusja
• klasyczna metoda problemowa
• giełda pomysłów
• praca z dokumentem źródłowym

Efekty uczenia się i metody weryfikacji osiągania efektów uczenia się

Opis efektu	Symbole efektów	Metody weryfikacji	Forma zajęć

Warunki zaliczenia

1. obecność na zajęciach

• dopuszczalne:
  • jedna nieobecność nieusprawiedliwiona
  • dwie nieobecności usprawiedliwione (każda kolejna wymaga zaliczania opuszczonego materiału na konsultacjach)
• osoby z frekwencją poniżej 50% nie otrzymują zaliczenia

2. aktywność na zajęciach

3. przygotowanie do zajęć

• dopuszczalne jedno nieprzygotowanie w semestrze

4. zaliczenie wszelkich wejściówek, jeżeli prowadzący postanowi w takiej formie egzekwować przygotowanie do zajęć

5. zaliczenie kolokwium końcowego na 60%

• student ma prawo do jednej poprawki

Literatura podstawowa

1. Burda U., Dickel A., Oplińska M., Staatsordnung und politisches System, Warszawa 2008.
2. Burda U., Dickel A., Oplińska M., Wirtschaftsordnung, Warszawa 2008.
3. Burda U., Dickel A., Oplińska M., Verwaltungssystem, Warszawa 2008.
4. Burda U., Dickel A., Oplińska M., Europäische Union, Warszawa 2009.
5. Burda U., Dickel A., Oplińska M., Steuersystem, Warszawa 2009.
6. Burda U., Dickel A., Oplińska-Szkiełko M., Arbeitsrecht, Warszawa 2010.
7. Kierzkowska D., Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem, Warszawa 2005.

Literatura uzupełniająca

1. Eckstein M., Sosnowski R., Komputer w pracy tłumacza. Praktyczny poradnik, Kraków 2004.
2. Legeżyńska A., Tłumacz i jego kompetencje autorskie, Warszawa 1999.
3. Pisarska A., Tomaszewska T., Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań,1998.

Uwagi

brak

Zmodyfikowane przez dr Piotr Krycki (ostatnia modyfikacja: 26-04-2021 09:40)