Przedmiot do wyboru - Teksty publicystyczne w tłumaczeniach - opis przedmiotu

Informacje ogólne

Nazwa przedmiotu	Przedmiot do wyboru - Teksty publicystyczne w tłumaczeniach
Kod przedmiotu	09.1--FRD-TPTL-S22
Wydział	Wydział Humanistyczny
Kierunek	Filologia rosyjska
Profil	ogólnoakademicki
Rodzaj studiów	drugiego stopnia z tyt. magistra
Semestr rozpoczęcia	semestr zimowy 2022/2023

Informacje o przedmiocie

Semestr	4
Liczba punktów ECTS do zdobycia	2
Typ przedmiotu	obieralny
Język nauczania	rosyjski
Sylabus opracował	dr Jolanta Fainstein dr Agnieszka Łazar

Formy zajęć

Forma zajęć	Liczba godzin w semestrze (stacjonarne)	Liczba godzin w tygodniu (stacjonarne)	Liczba godzin w semestrze (niestacjonarne)	Liczba godzin w tygodniu (niestacjonarne)	Forma zaliczenia
Konwersatorium	30	2	-	-	Zaliczenie na ocenę

Cel przedmiotu

Zapoznanie studenta z interpretacją i oceną faktów przyjętego przez autora tekstu publicystycznego punktu widzenia, celem którego jest wpływ na opinię publiczną.

Wymagania wstępne

Poziom języka B2

Zakres tematyczny

Ustne i pisemne tłumaczenia tekstów publicystycznych (artykuły, felietony, reportaże, kroniki filmowe, plakaty, talk-show etc.) oscylujących wokół aktualnych zagadnień społecznych, polityki, gospodarki, środowiska, literatury, kultury, nauki. .

Metody kształcenia

Dyskusja, praca z książką, burza mózgów, metoda sytuacyjna, projekt, metoda przypadków.

Efekty uczenia się i metody weryfikacji osiągania efektów uczenia się

Opis efektu	Symbole efektów	Metody weryfikacji	Forma zajęć

Warunki zaliczenia

Uzyskanie pozytywnej oceny ogólnej z prac kontrolnych, wypowiedzi ustnych i pisemnych.

Literatura podstawowa

1. Autentyczne materiały publicystyczne - internetowe oraz prasowe.

2. Alicja Pstyga, Terminologia w rosyjskich tekstach prasowych jako problem translatoryczny [w:] Rocznik Przekładoznawczy, Toruń 7/2012.

3. Anna Ginter, Teksty użytkowe w języku rosyjskim, Warszawa 2011.

Literatura uzupełniająca

Uwagi

Zmodyfikowane przez dr Agnieszka Łazar (ostatnia modyfikacja: 29-04-2022 21:07)